1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:55,551 --> 00:02:58,177 (Nirvana Sutra) 19. vers: 4 00:02:58,262 --> 00:03:01,514 "A nyolc pokol legrosszabbja Folyamatos pokolnak hívják." 5 00:03:01,598 --> 00:03:05,601 „Folyamatos szenvedés jelentése van. Így a név." 6 00:03:05,686 --> 00:03:23,661 [ Gong hangok ] 7 00:03:30,460 --> 00:03:32,044 [ Nincs hallható párbeszéd ] 8 00:03:37,259 --> 00:03:41,262 Öt éve alapítottam ezt a bandát a Tuen Mun-szigeten. 9 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 Akkor még csak hasist árultunk. 10 00:03:47,853 --> 00:03:51,314 Tele voltunk ambícióval. 11 00:03:52,441 --> 00:03:54,609 De csak pár hét után... 12 00:03:55,527 --> 00:03:58,529 a zsaruk elkezdtek ránk vadászni. 13 00:04:01,950 --> 00:04:03,534 Egy éven belül... 14 00:04:05,329 --> 00:04:07,330 hat testvérünk meghalt. 15 00:04:16,590 --> 00:04:18,382 De Buddha megkímélt! 16 00:04:26,224 --> 00:04:29,894 „Milyen milliók haltak meg hogy Caesar nagyszerű lehet!" 17 00:04:30,896 --> 00:04:32,897 De nem hiszek a sorsban. 18 00:04:34,483 --> 00:04:39,695 Most megvan a hatalom hogy a saját kezünkbe vegyük a sorsot. 19 00:04:41,698 --> 00:04:44,116 Te vagy a legfiatalabb testvérek a bandámban... 20 00:04:45,786 --> 00:04:47,787 és tiszta nyilvántartásaid vannak. 21 00:04:49,498 --> 00:04:53,501 Te lehetsz a szemem és a fülem a rendőrségben. 22 00:04:59,800 --> 00:05:00,925 Rendben. 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,845 Csak sose felejtsd el... 24 00:05:06,473 --> 00:05:09,141 mindig nekem dolgozol. 25 00:05:10,852 --> 00:05:12,186 Alulról felfelé, "tisztek". 26 00:05:30,706 --> 00:05:33,457 Yan kadét, amikor voltál 10 perccel ezelőtt kikérdezték... 27 00:05:33,542 --> 00:05:36,293 mondd meg hány fájlt az asztalomon voltak? 28 00:05:36,378 --> 00:05:40,881 Hat, uram. Négy bézs a bal oldalon, két piros a jobb oldalon. 29 00:05:46,138 --> 00:05:48,139 Van valami észrevétel rólam? 30 00:05:50,142 --> 00:05:51,934 Elnézést, hogy kijelentem, de... 31 00:05:52,477 --> 00:05:55,896 biztos siettél, nem passzol a zoknid. 32 00:06:03,363 --> 00:06:05,156 Yan kadét, elbocsátottak. 33 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 Igen, uram. 34 00:06:12,247 --> 00:06:14,206 500 dollárral tartozol nekem. 35 00:06:15,751 --> 00:06:17,376 Itt egy előleg. 36 00:06:17,461 --> 00:06:20,129 [ Tiszt Yan lesz a tökéletes titkosrendőr. 37 00:06:20,380 --> 00:06:23,174 [ Férfi ] Most kadétiskolába jársz, és betartod a szabályokat. 38 00:06:23,258 --> 00:06:25,676 Megszeged a szabályokat, és olyan vagy, mint ő... 39 00:06:25,761 --> 00:06:27,720 Kiutasították. 40 00:06:31,099 --> 00:06:33,768 Aki olyan akar lenni Yan volt kadét? 41 00:06:44,780 --> 00:06:46,447 én igen. 42 00:06:51,661 --> 00:06:55,206 [ Tiszt Yan tiszt, az ön küldetése hogy beszivárogjon a Triádok közé. 43 00:06:55,290 --> 00:06:57,374 A rekordjaid a kadétiskolában már nem léteznek. 44 00:06:57,459 --> 00:07:00,461 Csak Wong felügyelő és Meg fogom tudni a valódi kilétedet. 45 00:07:00,545 --> 00:07:02,546 Ez a küldetés rendkívül veszélyes. 46 00:07:02,631 --> 00:07:04,340 Érti? 47 00:07:04,424 --> 00:07:06,592 - [ Yan ] Igen, uram. - [ Siren Blaring ] 48 00:07:06,676 --> 00:07:08,803 [ Yan ] Ez a munka megöl. 49 00:07:09,763 --> 00:07:12,890 Vagy zaklatnak a zsaruk vagy gengszterek verték össze. 50 00:07:14,101 --> 00:07:16,602 Lau tiszt, még mindig újonc vagy. 51 00:07:16,686 --> 00:07:19,063 Miért gondolod, hogy meg kell kapnia az előléptetést? 52 00:07:20,023 --> 00:07:23,609 Csak tarts ki? Hogy tetszett, hogy felakasztalak? 53 00:07:24,945 --> 00:07:28,697 Az osztályom élén voltam, és mélyen elkötelezett vagyok. 54 00:07:28,782 --> 00:07:31,283 Én vagyok a legjobb jelölt a munkáért, uram. 55 00:07:38,625 --> 00:07:40,292 [ Nincs hallható párbeszéd ] 56 00:07:50,262 --> 00:07:51,470 Menjünk. 57 00:07:56,601 --> 00:07:58,519 Állj oda, és mondd, hogy sajt. 58 00:08:17,414 --> 00:08:19,415 [ Csevegés ] 59 00:08:36,641 --> 00:08:39,393 Helló? Igen. 60 00:08:40,979 --> 00:08:42,730 Kipróbálhatom ezt a sztereót? 61 00:08:44,107 --> 00:08:45,065 Milyen hangszórókkal? 62 00:08:45,150 --> 00:08:48,152 Nem tudom. Valami ajánlás? 63 00:08:49,779 --> 00:08:53,407 Itt van egy nagyszerű csöves erősítő Hong Kong, csak 10 ezer. 64 00:08:56,077 --> 00:08:57,578 És használja ezt az olcsó kábelt. 65 00:08:57,662 --> 00:09:00,164 Ezek olyan jól hangzanak, mint drága európai erősítők. 66 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 Édes magas hangok, éles közép, mély basszus. 67 00:09:03,793 --> 00:09:05,502 Egyszóval: kiváló. 68 00:09:07,464 --> 00:09:08,923 Tessék, foglaljon helyet. 69 00:09:10,717 --> 00:09:13,093 70 00:09:16,598 --> 00:09:18,432 Hagyja, hogy a hang elvigye. 71 00:09:20,227 --> 00:09:22,269 Érzi? 72 00:09:23,772 --> 00:09:25,940 A hang átsodródik rajtad. 73 00:09:35,075 --> 00:09:36,784 74 00:09:39,287 --> 00:09:40,788 Próbáld ki ezt a kábelt. 75 00:09:41,957 --> 00:09:44,291 Még jobb is. Bízz bennem. 76 00:09:47,712 --> 00:09:50,047 77 00:09:50,173 --> 00:09:52,800 Jól? Sokkal jobb. 78 00:09:55,637 --> 00:09:58,472 Kapok-e kedvezményt ha megveszem az egész készletet? 79 00:09:58,974 --> 00:10:02,393 Vásárolja meg az erősítőt itt de nem a hangszórókat. 80 00:10:03,061 --> 00:10:04,728 Cheung Wai's-ban olcsóbbak. 81 00:10:06,648 --> 00:10:09,316 kit kérjek? Csak mondd meg nekik, hogy Yan küldött téged. 82 00:10:16,825 --> 00:10:18,993 Melyik az enyém? A középső példány. 83 00:10:19,661 --> 00:10:21,954 Köszönöm. Szívesen. 84 00:10:22,664 --> 00:10:25,165 A Cheung Wai nyitva van már? Persze. 85 00:10:26,084 --> 00:10:27,084 Te barom. 86 00:10:27,168 --> 00:10:29,586 Megkértem, hogy nézze meg a boltot, nem küldi el az ügyfeleket. 87 00:10:29,671 --> 00:10:31,588 A hangszóróid túl drágák. 88 00:10:31,673 --> 00:10:35,592 Máshogyan kell fizetnem a főnököd "védelmi" pénzét. 89 00:10:35,677 --> 00:10:37,886 Nekem nem tűnsz szegénynek. 90 00:10:38,638 --> 00:10:40,597 Hé, a kábel. visszahozom. 91 00:10:40,682 --> 00:10:42,975 Felbontás után nem tudom eladni. 92 00:10:43,101 --> 00:10:45,311 hova mész? Egy temetés. 93 00:11:14,674 --> 00:11:18,344 [ Wong ] Yan, téged lebuktak háromszori támadás. 94 00:11:18,428 --> 00:11:22,806 Tehát hivatalosan beállítalak részlegzsugorral. 95 00:11:22,891 --> 00:11:24,558 Túlságosan belemerültél a szerepedbe. 96 00:11:27,479 --> 00:11:29,271 Úgy viselkedsz, mint egy igazi bűnöző. 97 00:11:30,607 --> 00:11:33,567 Elfelejtetted, hogy zsaru vagy? 98 00:11:34,361 --> 00:11:39,907 Azt mondtad, csak három évre szól. De újra és újra kiterjeszted. 99 00:11:42,994 --> 00:11:44,787 Én csináltam ezt a szart 10 évig. 100 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 [ Wong ] Te vagy a legmélyebb ügynökünk. 101 00:11:48,541 --> 00:11:50,542 Csak én maradtam aki ismeri a valódi személyazonosságát. 102 00:11:51,294 --> 00:11:54,588 Törölhetném a fájlodat ha inkább gengszter lennél. 103 00:11:57,384 --> 00:12:01,053 Mit akarsz, mit tegyek? Soha nem piszkosul be a kezem? 104 00:12:01,763 --> 00:12:06,266 Ez egy gengszternél nem megy. Azt is viselhetem a jelvényem! 105 00:12:11,773 --> 00:12:13,857 Mikor adja le Sam a rendelést? Ki tudja. 106 00:12:22,450 --> 00:12:23,742 Valamikor ezen a héten. 107 00:12:23,868 --> 00:12:26,078 Mi? Valamikor ezen a héten. 108 00:12:28,748 --> 00:12:29,957 Itt vannak a thaiak. 109 00:12:30,041 --> 00:12:32,835 Miután megkaptuk a gyógyszereket, raktárba kerülnek. 110 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 Hol van az? 111 00:12:36,214 --> 00:12:38,382 Honnan a fenéből tudjam? 112 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Sam még nem mondja el nekem ezt. 113 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 Yan, ezek után nyugdíjba vonulhatsz. 114 00:12:45,974 --> 00:12:49,309 Hülyeség. Hallottam már ilyet. 115 00:13:04,033 --> 00:13:05,826 Basszus, már megint ezek a tetves mikrofonok? 116 00:13:05,910 --> 00:13:09,163 Hogyan kellene titkolnom ez az elavult szar? 117 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Meg fogja találni a módját, hogy elrejtse. 118 00:13:12,709 --> 00:13:14,251 Felteszem a seggemre. 119 00:13:14,335 --> 00:13:16,545 [ Mindketten nevetnek ] 120 00:13:23,011 --> 00:13:26,138 Mi ez, egy kamera? 121 00:13:27,807 --> 00:13:29,266 Hogyan működik? 122 00:13:30,477 --> 00:13:33,103 Valóságos. A születésnapodra való. 123 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Utálom az órákat. 124 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 [ Csengő telefon ] [ Nő, homályos ] 125 00:14:08,681 --> 00:14:12,851 - Letartóztatta őket? - Igen. 126 00:14:12,936 --> 00:14:17,648 De ha nem kapunk valamit hamarosan, ki kell engedni őket. 127 00:14:17,899 --> 00:14:19,441 Tea idő. 128 00:14:20,902 --> 00:14:23,737 Kérsz ​​teát, főnök? Tejjel, köszönöm. 129 00:14:23,905 --> 00:14:26,823 Megkövez minket egy órára. 130 00:14:26,908 --> 00:14:29,451 [ Férfi ] Szereznünk kell valamit mielőtt az ügyvédje megérkezik. 131 00:15:01,317 --> 00:15:03,986 Nem beszélek az ügyvédem nélkül. 132 00:15:06,781 --> 00:15:08,031 én vagyok az ügyvédje. 133 00:15:08,700 --> 00:15:10,075 Mondtál valamit? 134 00:15:14,163 --> 00:15:15,706 Egyáltalán semmi. 135 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 Ez jó. 136 00:15:18,835 --> 00:15:22,629 Most el kellene mondanod ha bármilyen nevet említett. 137 00:15:24,132 --> 00:15:27,301 Mo testvér azt mondta, hogy kérdezzem meg ha a családjának segítségre van szüksége. 138 00:15:29,512 --> 00:15:31,096 Ne idegeskedj. 139 00:15:31,180 --> 00:15:33,932 Nem tudnak felvenni semmit miközben ügyvéd van jelen. 140 00:15:46,154 --> 00:15:47,529 Mo testvér küldött? 141 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 Az a két szomszéd gyerek sikoltott már a búvóhelyen. 142 00:15:55,163 --> 00:15:57,164 A zsaruk úton vannak. 143 00:15:57,665 --> 00:16:00,876 Tudom, hogy Mo testvér elmondta hogy ne mondjak semmit. 144 00:16:03,546 --> 00:16:07,883 De figyelmeztetni kell. Nem tudom a segélyhívó számát. 145 00:16:08,760 --> 00:16:09,843 Itt. 146 00:16:24,233 --> 00:16:25,817 Most mi van? 147 00:16:26,361 --> 00:16:27,611 Ennyi. 148 00:16:28,196 --> 00:16:29,946 Ez elindít egy riasztót. 149 00:16:30,031 --> 00:16:31,948 Jobb, ha igazad van. 150 00:16:35,036 --> 00:16:37,204 Rendben. Ne aggódj. 151 00:16:38,790 --> 00:16:42,125 Megnézem, ki tudom-e menteni. 152 00:16:43,711 --> 00:16:45,379 Vigyázz magadra. 153 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Ne feledd, ne beszélj bármelyik rendőrnek. 154 00:16:51,928 --> 00:16:53,053 nem szólok egy szót sem. 155 00:16:56,349 --> 00:16:57,808 Fanny! Igen? 156 00:16:57,892 --> 00:16:59,351 Itt. 157 00:17:00,144 --> 00:17:01,395 Kövesse nyomon ezt a számot. Persze. 158 00:17:01,813 --> 00:17:03,605 Ez Mo búvóhelye. 159 00:17:11,739 --> 00:17:13,740 721 Cheung Fai Road, második emelet. 160 00:17:13,825 --> 00:17:18,620 Minden autóhoz: 72 1 Cheung Fai Road, második emelet. Rendben. 161 00:17:19,080 --> 00:17:20,539 Főnök. [ Férfi ] Minden kész. 162 00:17:20,623 --> 00:17:21,665 Okos srác. 163 00:17:23,167 --> 00:17:24,876 - Hol a teám? - Itt. 164 00:17:24,961 --> 00:17:25,961 Köszönöm. 165 00:17:28,256 --> 00:17:29,423 Ez nagyszerű volt. 166 00:17:30,007 --> 00:17:32,342 Fogalmam sem volt, hogy ügyvéd vagy. 167 00:17:34,595 --> 00:17:36,722 [ Cseng a telefon ] 168 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 Köszönöm. 169 00:17:42,729 --> 00:17:44,730 Helló. Igen. 170 00:17:46,733 --> 00:17:48,400 Persze, semmi gond. 171 00:17:48,943 --> 00:17:52,112 Figyelj. Egy másik ügyben vagyunk. Ma este túlóra. 172 00:18:01,122 --> 00:18:03,290 [ Wong ] Célunk egy jelentős drogkartell. 173 00:18:04,417 --> 00:18:08,962 Egy óra múlva ott lesznek üzletet köt egy thaiföldi eladóval. 174 00:18:09,547 --> 00:18:14,217 Készpénzt adnak át a szemközti épületben. 175 00:18:17,680 --> 00:18:19,723 De a szállítási hely az árukról még nem ismert. 176 00:18:20,516 --> 00:18:25,437 A CIB megjelöli a célpontot és érintse meg a telefonjukat. 177 00:18:25,688 --> 00:18:30,984 A vakondunkig nem teszünk lépéseket azonosította a szállítási helyet. 178 00:18:32,153 --> 00:18:33,653 Vessünk egy pillantást a céljainkra. 179 00:18:37,492 --> 00:18:39,242 Ma este fő sztárjaink... 180 00:18:39,327 --> 00:18:42,412 Főnök Sam, Yan és Del Piero. 181 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Sok időbe telt, hogy közel kerüljek, úgyhogy jobb, ha ma este leszögezzük őket. 182 00:18:50,797 --> 00:18:52,756 Rendben? Menjünk. 183 00:19:09,023 --> 00:19:11,399 Elnézést a rövid értesítésért. 184 00:19:12,610 --> 00:19:14,945 De szorosan fedjük magunkat ezen. 185 00:19:15,029 --> 00:19:16,279 Azt hiszi, rendőrei vannak a bérlistáján? 186 00:19:16,405 --> 00:19:18,615 Mindig egy lépéssel előrébb jár. Hello, anya? 187 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 Add át a telefont anyának. 188 00:19:21,869 --> 00:19:24,120 Nem tudok vacsorázni. 189 00:19:24,872 --> 00:19:26,498 Kár. 190 00:19:26,749 --> 00:19:29,209 Már késő lemondani thai barátainkkal. 191 00:19:32,713 --> 00:19:33,964 Olyan nyugodt vagy. 192 00:19:34,048 --> 00:19:36,550 Vihar előtti csend és minden. 193 00:19:36,634 --> 00:19:37,843 Elnézést. 194 00:20:04,412 --> 00:20:07,581 Mi figyelünk a környék összes mobiltelefonját. 195 00:20:10,418 --> 00:20:11,543 SP Wong. 196 00:20:13,004 --> 00:20:16,882 SP Wong, melyik csatorna? 454870. 197 00:20:53,044 --> 00:20:54,878 Készülj fel. Felhúznak. 198 00:21:26,744 --> 00:21:28,411 Add ide a mobiltelefonjaidat. 199 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Ti ketten figyeljetek a kocsira. 200 00:21:36,879 --> 00:21:38,004 Várjon. 201 00:21:39,882 --> 00:21:41,007 Yan... 202 00:21:41,676 --> 00:21:43,677 hozd ide a thaiokat. 203 00:21:44,428 --> 00:21:46,096 Ti ketten, kövessetek engem. 204 00:21:54,313 --> 00:21:55,897 Lau? Igen. 205 00:21:55,982 --> 00:21:58,191 Hívott Sam bandája? 206 00:21:58,776 --> 00:22:00,944 Nem. Valószínűleg telefont cseréltek. 207 00:22:01,028 --> 00:22:03,446 Vizsgáljuk meg az esetleges hívásokat erről a területről készült. 208 00:22:03,531 --> 00:22:04,197 Szkennelés. 209 00:22:05,950 --> 00:22:08,618 6500 mobiltelefon aktív most ezen a területen. 210 00:22:08,703 --> 00:22:12,497 267 mobiltelefon kezdeményez hívást egyedül ezen az utcán. 211 00:22:12,581 --> 00:22:14,290 Adj egy percet. 212 00:22:14,375 --> 00:22:16,584 - Jó munka. - Köszönöm. 213 00:22:20,214 --> 00:22:23,008 Errefelé néznek. 214 00:22:24,218 --> 00:22:25,885 Ők ketten figyelnek minket? 215 00:22:27,680 --> 00:22:30,724 Melyik kettő? Az a kettő. 216 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Senki sem figyel minket. 217 00:22:34,729 --> 00:22:38,314 Azok ketten kint vannak ott. 218 00:22:38,399 --> 00:22:41,568 Kicsinálják. Gondolod, hogy inkább téged néznek? 219 00:22:44,572 --> 00:22:46,489 - Vigyázz az ajtóra. - Igen, látjuk őt. 220 00:22:59,420 --> 00:23:01,379 Főnök. Itt vannak. 221 00:23:01,630 --> 00:23:03,298 Hé ember! 222 00:23:03,382 --> 00:23:06,342 mi újság? Hogy vagy? 223 00:23:06,427 --> 00:23:07,969 Szivar? 224 00:23:10,097 --> 00:23:11,431 Valami jó? 225 00:23:12,600 --> 00:23:14,434 Legjobb. 226 00:23:20,149 --> 00:23:21,649 Tetszik az időjárásunk? 227 00:23:21,734 --> 00:23:22,984 Nagyon hideg. 228 00:23:23,069 --> 00:23:25,403 Tudtam, hogy ezt fogod mondani! 229 00:23:28,282 --> 00:23:30,325 A thaiak nem bírják a hideget. 230 00:23:31,619 --> 00:23:33,369 Ez nem semmi. 231 00:24:00,689 --> 00:24:02,023 A-többet. 232 00:24:06,362 --> 00:24:07,821 Megállapodtál! 233 00:24:19,375 --> 00:24:22,418 HN397 rendszám felszáll. 234 00:24:22,503 --> 00:24:27,382 Ismétlés. Helen, Nelson, 397 felszáll. 235 00:24:32,346 --> 00:24:33,680 Csökkentsük őket? 236 00:24:46,277 --> 00:24:47,819 Elefánt, kövesd az autót 237 00:24:48,863 --> 00:24:50,488 Roger. Kövesd őt. 238 00:24:57,163 --> 00:25:00,290 Piero, téged elkapnak. Vezesd őket körbe. 239 00:25:10,843 --> 00:25:12,760 Ismerik a csatornánkat. 240 00:25:13,137 --> 00:25:14,387 Váltson egy újra. 241 00:25:21,645 --> 00:25:24,230 Sam, mi folyik itt? 242 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 Ne aggódj. Nyugi. 243 00:25:38,078 --> 00:25:40,455 Vigyázz nekem a thaiakra. 244 00:25:51,342 --> 00:25:53,092 [ Mobiltelefon csengő ] 245 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 Elnézést. 246 00:26:02,686 --> 00:26:03,811 Igen? 247 00:26:04,688 --> 00:26:07,190 Használja a walkie talkie-t. Csatornát váltottunk. 248 00:26:07,274 --> 00:26:08,816 befejezted? 249 00:26:08,901 --> 00:26:10,526 -45- - Fogd be! 250 00:26:14,990 --> 00:26:17,659 Piero, téged rontanak? 251 00:26:19,370 --> 00:26:21,246 Folytasd a körözést. 252 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 Cheung! 253 00:26:46,146 --> 00:26:49,315 Használja a régi csatornát, hogy elmondja nekik megszakítjuk a küldetést. 254 00:26:49,400 --> 00:26:50,400 Igen, uram. 255 00:26:54,029 --> 00:26:58,032 Elefánt. Megszakítás. Vissza az állomásra. 256 00:26:58,117 --> 00:26:59,284 Roger. 257 00:27:06,834 --> 00:27:07,792 Minden világos. 258 00:27:07,876 --> 00:27:10,670 mi folyik itt? A srácaink megfagynak odakint. 259 00:27:14,300 --> 00:27:16,259 Mi olyan vicces? 260 00:27:16,343 --> 00:27:19,470 thai nyelvet beszélek. Tudom, mit mondanak. 261 00:27:19,555 --> 00:27:20,555 Ó, igen? 262 00:27:20,639 --> 00:27:24,642 Igen. Panaszkodnak a munkájukról. 263 00:27:25,894 --> 00:27:27,353 Pontosan mit? 264 00:27:27,438 --> 00:27:31,357 A srácaik a Lung Koo-öbölben halálra fagynak. 265 00:27:31,442 --> 00:27:34,569 Azt hiszik, ez hideg. 266 00:27:35,696 --> 00:27:39,198 így van. Éles vagy. 267 00:27:56,884 --> 00:27:58,509 [ Férfi, Nő homályos ] 268 00:28:04,224 --> 00:28:06,225 [ Koppintási hang ] 269 00:28:11,899 --> 00:28:14,567 Cheung, rendelj meg minden autót a Lung Koo-öbölbe. 270 00:28:24,411 --> 00:28:27,413 [ Motor alapjárat ] 271 00:28:30,417 --> 00:28:32,001 Főnök, látom őket. 272 00:28:32,086 --> 00:28:35,588 [ Sam ] Mondja meg Keungnak, hogy ellenőrizze az árut. És ügyeljen arra, hogy senki ne legyen a közelben. 273 00:28:37,299 --> 00:28:38,633 Egy lélek sem. 274 00:28:44,640 --> 00:28:47,934 [ Férfi ] Itt vannak Sam emberei. Ellenőrzik az árut. 275 00:28:54,608 --> 00:28:57,402 Jaj, itt a kóla! 276 00:28:57,945 --> 00:29:00,238 Ne légy idióta. 277 00:29:00,322 --> 00:29:02,281 Főnök-- hallottam. 278 00:29:02,741 --> 00:29:06,202 Mondd meg Keungnak, hogy kiabáljon hogy a kokain az övé. 279 00:29:06,286 --> 00:29:11,082 Keung, a Főnök akarja kiabálni, a kokain a tiéd. 280 00:29:12,126 --> 00:29:15,211 A kokain a tiéd. 281 00:29:16,296 --> 00:29:18,005 Vegye át a szállítást. 282 00:29:23,887 --> 00:29:26,097 Cserélnek. Készülj fel. 283 00:29:33,313 --> 00:29:35,898 Jók vagyunk. Add oda nekik. 284 00:29:46,702 --> 00:29:48,161 Készenlétben. 285 00:29:51,165 --> 00:29:52,915 Várja meg, amíg a szárazföldre lépnek. 286 00:30:10,517 --> 00:30:12,143 [ Sípol ] 287 00:30:13,395 --> 00:30:17,523 [ Mobiltelefon csiripelés ] 288 00:30:17,608 --> 00:30:18,941 Várj. 289 00:30:19,026 --> 00:30:21,194 VAN EGY VAKONY. ABORT. 290 00:30:25,866 --> 00:30:27,658 [ Sam ] Dobd túl a fedélzeten! Jelenleg! 291 00:30:28,035 --> 00:30:30,870 - [ Sirens Blaring ] - Keung, hagyd a szart! 292 00:30:30,954 --> 00:30:32,163 Rendőrség. Fagy. 293 00:30:38,045 --> 00:30:40,046 Siet! Dobd fel! 294 00:30:42,049 --> 00:30:44,133 Megy! Megy! 295 00:30:44,718 --> 00:30:46,344 Dobd el az egészet! 296 00:30:46,428 --> 00:30:48,763 [ Férfi ] Megkaptuk a férfiakat, de elvesztettük az árut. Minden a vízben van. 297 00:30:48,847 --> 00:30:50,223 2. csapat, tarts ki. Tartsd meg. 298 00:31:07,783 --> 00:31:09,450 Mindenki kövessen. 299 00:31:10,244 --> 00:31:12,161 mit nézel? 300 00:31:43,944 --> 00:31:45,111 Főnök, hagyjuk... 301 00:32:06,508 --> 00:32:09,635 - [ összeomlik ] - Rendőrség. Rendőrség. Ne mozdulj. 302 00:32:55,349 --> 00:32:56,349 Sam. 303 00:32:57,768 --> 00:33:00,561 - Ez jól néz ki. - Nem rossz. 304 00:33:02,022 --> 00:33:05,274 Úgy tűnik, igazad volt. A fiaid csak sétáltak a tengerparton. 305 00:33:05,400 --> 00:33:08,319 Akkor most mehetnek? Persze, bármikor. 306 00:33:08,403 --> 00:33:10,655 Vagy csatlakozhatnak hozzád vacsorázni. 307 00:33:11,698 --> 00:33:14,158 Nem tettél át minket egy ideig. 308 00:33:14,242 --> 00:33:15,785 Csodálom, hogy nem mérgezett. 309 00:33:15,869 --> 00:33:18,329 Mindig van desszert, tudod. 310 00:33:19,998 --> 00:33:21,666 átmegyek. 311 00:33:22,292 --> 00:33:24,293 De rosszul érzem magam, hogy felkészültél mindezt a semmiért. 312 00:33:24,378 --> 00:33:29,840 És rosszul érzem magam, hogy ez az étkezés neked került pár százezer ma este. 313 00:33:51,363 --> 00:33:53,364 Azt hiszed, ültetés egy vakond levesz minket? 314 00:33:54,157 --> 00:33:55,241 Te is így gondolod. 315 00:34:14,302 --> 00:34:16,095 Van egy régi történet. 316 00:34:17,264 --> 00:34:20,725 Két srácnak veseátültetésre van szüksége, de csak egy elérhető. 317 00:34:21,852 --> 00:34:23,060 Szóval játszanak. 318 00:34:24,438 --> 00:34:26,897 Mindegyikük tesz egy-egy játékkártyát a másik zsebébe. 319 00:34:26,982 --> 00:34:30,776 Aki kitalálja a kártyát a saját zsebében nyer. 320 00:34:32,946 --> 00:34:34,530 Tudod, hogy látom a kártyádat. 321 00:34:36,658 --> 00:34:38,409 Ismerem a tiédet is. 322 00:34:43,081 --> 00:34:44,540 megverlek. 323 00:34:44,624 --> 00:34:46,333 Majd meglátjuk. 324 00:34:47,002 --> 00:34:48,961 Nos, óvatosabbak leszünk. 325 00:34:49,045 --> 00:34:50,045 én is. 326 00:34:51,006 --> 00:34:53,007 Biztos vagyok benne, hogy megérted... 327 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 a játék vesztese meghal. 328 00:34:57,345 --> 00:34:59,555 Akkor már halott vagy. 329 00:35:04,311 --> 00:35:06,645 Látott már valakit kezet fogni egy holttesttel? 330 00:35:11,109 --> 00:35:12,485 Menjünk. 331 00:35:33,173 --> 00:35:34,924 A kanapé mellett. 332 00:35:40,055 --> 00:35:41,597 - Mary? - Mit? 333 00:35:41,681 --> 00:35:43,390 Mi a lakberendező száma? 334 00:35:43,475 --> 00:35:47,686 A belsőépítész? 9025 5047. 335 00:35:48,355 --> 00:35:51,398 Most elvesztettem a számolást. hol voltam? 336 00:35:52,275 --> 00:35:53,734 24. 337 00:35:53,819 --> 00:35:57,071 24? Biztos vagy benne? Pozitív. 338 00:35:59,366 --> 00:36:02,034 Add ide a telefont. Eljövetel. 339 00:36:06,289 --> 00:36:07,623 Helló? 340 00:36:08,166 --> 00:36:09,750 Ki az? 341 00:36:10,877 --> 00:36:11,877 Helló? 342 00:36:11,962 --> 00:36:14,797 - Én vagyok az. - Szia. beköltözöm. 343 00:36:14,881 --> 00:36:18,008 Ne hallgass. Ez rendőrségi ügy. 344 00:36:18,093 --> 00:36:19,552 Elvesztettem az árumat. 345 00:36:20,971 --> 00:36:21,971 Találd meg nekem ezt a vakondot. 346 00:36:22,055 --> 00:36:24,557 Várj, kimegyek. 347 00:36:26,518 --> 00:36:29,061 nincs hozzáférésem titkos aktákhoz. 348 00:36:29,145 --> 00:36:30,563 Nem érdekel, milyen nehéz. 349 00:36:33,066 --> 00:36:36,193 Csak azt tudom, hogy Morse kódot használ. 350 00:36:40,198 --> 00:36:46,036 Adjon meg minden információt a népeden tegnap estéről. 351 00:36:46,121 --> 00:36:50,457 Valódi nevük, személyi azonosítójuk, bankszámlák stb. 352 00:36:51,126 --> 00:36:54,211 - Hozd el ma este a színházba. - Oké. 353 00:36:59,551 --> 00:37:00,551 mi újság? 354 00:37:04,264 --> 00:37:05,848 29 van. 355 00:37:06,892 --> 00:37:08,100 28. 356 00:37:08,602 --> 00:37:09,727 29. 357 00:37:09,811 --> 00:37:11,020 Nem a dobozokat. 358 00:37:11,104 --> 00:37:15,024 Tudom, mi lesz a következő regényem kb. 359 00:37:15,108 --> 00:37:18,152 Egy férfi 28 személyiséggel. 360 00:37:18,236 --> 00:37:19,403 Az anyád? 361 00:37:19,487 --> 00:37:21,405 Ne viccelj. abbahagyom. 362 00:37:21,489 --> 00:37:24,700 Gondolj bele. Egy férfi 28 személyiséggel. 363 00:37:24,784 --> 00:37:27,745 A másodikban felébred ő bárki lehet. 364 00:37:27,829 --> 00:37:30,247 Kezdi elfelejteni melyik az "igazi" ő. 365 00:37:31,833 --> 00:37:33,792 Hátborzongató, igaz? Nagyon hátborzongató. 366 00:37:33,919 --> 00:37:36,503 tetszik? Igen, biztosan bestseller. 367 00:37:36,630 --> 00:37:37,922 várj... Mit? 368 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 Miért olyan nagy a szék? Melyik? 369 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 Biztos elrontottam a méréseket. 370 00:37:45,931 --> 00:37:48,891 Nyugi. Annyira elragadsz. 371 00:37:48,975 --> 00:37:51,518 Lássuk csak. Talán megfelelővé tudjuk tenni. 372 00:37:52,145 --> 00:37:53,729 Lazíts. 373 00:37:59,945 --> 00:38:02,237 [ Yan ] Találkozni? Azt akarod, hogy meghaljak? 374 00:38:02,322 --> 00:38:04,114 Az egyik tisztje vakond. 375 00:38:04,199 --> 00:38:06,200 Keresd meg, aztán találkozunk. 376 00:38:07,285 --> 00:38:08,452 nem tudok segíteni. 377 00:38:10,080 --> 00:38:12,081 Ez lehetetlen. 378 00:38:12,749 --> 00:38:13,958 Mi? 379 00:38:14,542 --> 00:38:15,668 Később. 380 00:38:16,169 --> 00:38:17,670 Csak most nem tudok beszélni. 381 00:38:18,755 --> 00:38:20,756 Találkozóm van. 382 00:38:21,091 --> 00:38:23,217 Látom, hogy a rohadt összezsugorodik! 383 00:38:54,165 --> 00:38:56,125 [ Óra ketyeg ] 384 00:39:16,396 --> 00:39:17,896 [ nyögi ] 385 00:39:21,568 --> 00:39:24,903 Ez a szék... hihetetlen. 386 00:39:25,905 --> 00:39:27,322 megmondom hol kaphatsz egyet. 387 00:39:27,407 --> 00:39:29,324 Tehát nem kell pazarolni az ideje, hogy idejöjjön. 388 00:39:29,409 --> 00:39:31,410 Itt kényelmesebb. 389 00:39:32,287 --> 00:39:33,537 Ne légy olyan gonosz. 390 00:39:33,621 --> 00:39:36,665 Ha nem én lennék, az elmúlt négy hónapban... 391 00:39:36,750 --> 00:39:38,751 nem lenne időd játszani számítógépes játékok. 392 00:39:40,378 --> 00:39:42,504 Öt hónap telt el. 393 00:39:43,715 --> 00:39:45,758 Hamarosan a tiéd a kötelező "terápia" véget ér. 394 00:39:45,842 --> 00:39:47,426 Akkor aludhatsz otthon. 395 00:39:49,054 --> 00:39:50,888 Ilyen hamar? 396 00:39:51,931 --> 00:39:53,599 Nem lát semmilyen javulást? 397 00:39:54,601 --> 00:39:57,519 Nem tudod meghosszabbítani a kezelésemet? 398 00:39:57,604 --> 00:40:01,065 Elkezdett migrénem lenni. 399 00:40:01,941 --> 00:40:03,275 Lehet, hogy skizofrénia. 400 00:40:04,277 --> 00:40:07,279 A terápia nem gyógyítja a fejfájást. Felírok egy kis Panadolt. 401 00:40:10,950 --> 00:40:13,911 Tulajdonképpen szeretném hogy kérdezz valamit. 402 00:40:13,995 --> 00:40:16,663 Kicsit kínos. 403 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 mit gondolsz rólam? 404 00:40:24,005 --> 00:40:26,465 Szerinted jó srác vagyok vagy rosszfiú? 405 00:40:28,093 --> 00:40:29,760 Egyáltalán alig ismerlek. 406 00:40:37,685 --> 00:40:41,230 Ha mondok valamit, titkolod? 407 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 zsaru vagyok. 408 00:40:52,033 --> 00:40:53,492 én is. 409 00:41:01,376 --> 00:41:04,336 Oké, jövő héten találkozunk. Próbáljon emlékezni az álmaira. 410 00:41:05,588 --> 00:41:06,672 Természetesen. 411 00:41:07,674 --> 00:41:09,133 Álmodni fogok rólad. 412 00:41:10,510 --> 00:41:11,510 Jövő héten találkozunk. 413 00:41:15,807 --> 00:41:17,724 Csak Panadol, mi? 414 00:41:22,939 --> 00:41:24,481 Viszlát. 415 00:41:29,612 --> 00:41:32,030 [ Férfi ] Előléptetnek. 416 00:41:32,782 --> 00:41:37,244 A belügynek fogsz dolgozni de maradsz az OCTB-nél. 417 00:41:38,955 --> 00:41:39,663 Miért? 418 00:41:41,541 --> 00:41:44,668 Samnek van egy anyajegye az osztályon. 419 00:41:44,752 --> 00:41:45,878 Azt akarom, hogy találd meg. 420 00:41:46,546 --> 00:41:47,713 Miért én? 421 00:41:48,423 --> 00:41:51,550 Minden jelöltet megvizsgáltunk. 422 00:41:51,885 --> 00:41:53,802 Kifogástalan rekordod van. 423 00:41:53,887 --> 00:41:55,637 Remek munkát végzett a CIB-nél. 424 00:41:56,639 --> 00:42:00,642 Az IA-ban végzett munka révén kapcsolatba léphet Önnel vezető tisztségviselőkkel. 425 00:42:00,727 --> 00:42:01,977 Ez egy nagyszerű lehetőség. 426 00:42:03,313 --> 00:42:06,356 már el tudom mondani... 427 00:42:06,441 --> 00:42:07,733 remek kiegészítés leszel. 428 00:42:10,862 --> 00:42:12,905 Mikor találkozom a testülettel? 429 00:42:13,323 --> 00:42:15,324 Én vagyok a testület. 430 00:42:15,408 --> 00:42:18,452 Gyerünk, hintázz. 431 00:42:23,249 --> 00:42:24,416 Köszönöm. 432 00:42:25,210 --> 00:42:28,503 Mellesleg hogy jön az esküvő? 433 00:42:29,672 --> 00:42:31,006 Minden a menetrend szerint van. 434 00:42:31,799 --> 00:42:32,925 Ez nagyszerű. 435 00:42:33,259 --> 00:42:36,136 A házasság javulni fog a stabilitásod. 436 00:42:36,429 --> 00:42:38,096 Valamint a képed. 437 00:42:38,681 --> 00:42:40,349 Hamarabb előléptetnek. 438 00:42:42,894 --> 00:42:45,270 Ideje szélesíteni a látókörét. 439 00:42:48,566 --> 00:42:50,025 [ Del Piero ] Használd az igazi nevedet. 440 00:42:50,109 --> 00:42:51,693 [Keung] Ez az igazi nevem. 441 00:42:52,111 --> 00:42:55,614 Tudod, hogy a nevem Del Piero? Igazán? 442 00:43:03,581 --> 00:43:05,707 mi folyik itt? 443 00:43:06,125 --> 00:43:09,378 A Főnök azt mondta, hogy töltsük ki ezeket a formákat. 444 00:43:09,462 --> 00:43:12,172 Biztosan beállítják kölcsönös segélyalapok számunkra. 445 00:43:12,257 --> 00:43:13,966 Tudod, MPF. 446 00:43:16,970 --> 00:43:19,137 Nem tudod, hogyan kell betűzni testőr? 447 00:43:19,264 --> 00:43:21,974 Mi? Ez nem helyes? Még csak közel sem. 448 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 Így írod. 449 00:43:37,073 --> 00:43:38,699 Rendben, professzor. 450 00:43:38,783 --> 00:43:40,784 451 00:44:03,975 --> 00:44:05,350 Szállítmányt kapok. 452 00:44:06,894 --> 00:44:08,562 Ők figyelnek. 453 00:44:08,896 --> 00:44:11,356 Tedd meg, amit tenned kell. 454 00:44:11,441 --> 00:44:13,233 De kapd el ezt a vakondot. 455 00:44:14,652 --> 00:44:16,945 nincs hozzáférésem. Nem kelthetek gyanút. 456 00:44:17,572 --> 00:44:19,573 Szóval nem aggódsz értem... 457 00:44:20,700 --> 00:44:22,951 aggódsz magadért, Lau felügyelő. 458 00:44:26,039 --> 00:44:28,498 Istenem, ezek a lányok csúnyák. 459 00:44:39,385 --> 00:44:40,886 majd én elintézem. 460 00:45:14,379 --> 00:45:16,254 [Nyílik az ajtó] 461 00:45:36,692 --> 00:45:38,443 [ Mobiltelefon csipogás ] 462 00:45:44,117 --> 00:45:45,117 Hello? 463 00:45:48,621 --> 00:45:49,621 én jövök. 464 00:46:34,125 --> 00:46:35,333 Yan. 465 00:46:37,170 --> 00:46:39,087 mióta vagy velem? 466 00:46:39,172 --> 00:46:40,714 Több mint három év. 467 00:46:40,798 --> 00:46:41,798 [ Nevet ] Ilyen hosszú? 468 00:46:43,009 --> 00:46:44,509 Repül az idő. 469 00:46:47,597 --> 00:46:49,723 Jövő héten újabb szállítmányom van. 470 00:46:49,807 --> 00:46:51,641 De ezúttal... 471 00:46:51,726 --> 00:46:54,478 Néhány új arcot használok. 472 00:46:54,729 --> 00:46:56,271 Pihenhettek srácok. 473 00:46:59,609 --> 00:47:00,942 Még Keung is? 474 00:47:01,527 --> 00:47:02,527 Keung? 475 00:47:05,865 --> 00:47:08,867 Ő őrült, tudod. 476 00:47:20,379 --> 00:47:22,380 Szóval hallottál róla ez a zsaruvakond? 477 00:47:29,180 --> 00:47:30,555 Mit tegyünk? 478 00:47:32,058 --> 00:47:33,391 majd én elintézem. 479 00:47:34,101 --> 00:47:35,227 Megteszed? 480 00:47:47,240 --> 00:47:50,325 Megtudom, ki ő pár napon belül. Készen áll. 481 00:47:53,329 --> 00:47:54,329 Yan. 482 00:47:57,542 --> 00:47:59,084 Benned bízom a legjobban. 483 00:48:24,110 --> 00:48:26,903 [ Wong ] Lau, gyere ide. 484 00:48:33,911 --> 00:48:34,703 Nem köszönöm. 485 00:48:40,376 --> 00:48:41,501 Elég feszült. 486 00:48:41,586 --> 00:48:44,254 Gondolj rájuk, mint régi barátokra. 487 00:48:44,922 --> 00:48:48,800 Most nem annyira barátságosak. 488 00:48:50,803 --> 00:48:53,513 Tudják, hogy az vagy ide kiásni a vakondot. 489 00:48:53,598 --> 00:48:55,974 Mit akarsz tőlük, álló ováció? 490 00:48:56,058 --> 00:48:59,311 Mindegyik a mikroszkóp alatt van. 491 00:48:59,729 --> 00:49:01,605 Azt akarják, hogy vége legyen többet, mint mi. 492 00:49:02,607 --> 00:49:04,399 Csak mondd meg, ki az első a listán. 493 00:49:04,483 --> 00:49:07,235 Rendben. Van valami nyom? 494 00:49:09,739 --> 00:49:13,533 Két napja, fiam majdnem elkapta a vakondot. 495 00:49:13,618 --> 00:49:15,118 Elvesztette. 496 00:49:15,202 --> 00:49:18,246 De amikor Sam újabb szállítmányt kap, újra fel kell vennie a kapcsolatot. 497 00:49:18,331 --> 00:49:21,458 Maradj Samnél, és megkeressük a vakondot. 498 00:49:22,084 --> 00:49:23,793 Miért van szükségük rám? 499 00:49:23,878 --> 00:49:25,462 Ne mondd ezt. 500 00:49:25,546 --> 00:49:28,131 A hadosztály azért küldött téged, mert ők bízik benned. 501 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 Nem mindenki tudja kezelni az IA eseteket. 502 00:49:30,217 --> 00:49:31,676 Itt fülledt. 503 00:49:31,761 --> 00:49:33,928 Szívjunk egy kis levegőt. Kérsz ​​kávét? 504 00:49:34,013 --> 00:49:36,181 töltök neked egy csészét. 505 00:50:01,248 --> 00:50:05,502 [Wong hangja] Két napja, fiam majdnem elkapta a vakondot. 506 00:50:05,586 --> 00:50:09,130 Maradj Samnél, és megkeressük a vakondot. 507 00:50:32,321 --> 00:50:33,405 NINCS MATCH 508 00:50:39,078 --> 00:50:42,163 MINŐSÍTETT 509 00:51:14,613 --> 00:51:16,364 [ Mary ] Igen? 510 00:51:17,867 --> 00:51:19,576 [ Lau On Speaker ] Megérkezett az ágy. 511 00:51:19,660 --> 00:51:21,619 így van? Kényelmes? 512 00:51:22,204 --> 00:51:25,749 Ki akarod próbálni? dolgom van. 513 00:51:27,418 --> 00:51:28,960 Minden munka és nincs játék... 514 00:51:30,671 --> 00:51:32,464 Nem, nem tudom. 515 00:51:32,548 --> 00:51:33,256 Gyerünk. 516 00:51:33,340 --> 00:51:36,634 Mi lesz jövő szombaton? akkor szabad vagyok. 517 00:51:36,719 --> 00:51:39,596 Oké, ez rajtad múlik. 518 00:51:45,227 --> 00:51:47,687 Már fent? Igen. 519 00:51:48,647 --> 00:51:51,608 Most "teszteltük" az ágyat és visszamentél dolgozni? 520 00:51:51,692 --> 00:51:54,360 Nagyon szorgalmas vagyok. 521 00:51:54,695 --> 00:51:57,697 most mit írsz? Itt. 522 00:51:58,157 --> 00:51:59,574 kezdek aggódni. 523 00:51:59,658 --> 00:52:02,285 A főszereplőm az szánalmasnak bizonyul. 524 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 Szánalmas? 525 00:52:04,121 --> 00:52:06,831 Boldogabbnak kell lennie. 526 00:52:06,916 --> 00:52:09,250 Talán fordulnom kellene jó pasi lesz belőle. 527 00:52:11,587 --> 00:52:15,924 Úgy értem, jó, de rossz dolgokat csinál. Hogyan végződik az ilyesmi? 528 00:52:16,008 --> 00:52:21,471 Jó kérdés. A zsenire bízom. 529 00:52:22,264 --> 00:52:26,100 Gyere vissza az ágyba. Segíts a befejezésben. 530 00:52:26,185 --> 00:52:27,310 nem tudok. 531 00:52:27,394 --> 00:52:29,854 Akkor aludj vissza, öreg. 532 00:52:47,081 --> 00:52:50,834 Ezentúl éjjel-nappal követed SP Wongot. 533 00:52:53,879 --> 00:52:58,216 Tudom, hogyan kell kiszúrni egy titkos zsarut. 534 00:52:59,301 --> 00:53:00,301 Hogyan? 535 00:53:00,386 --> 00:53:04,722 Ha figyel téged, de úgy tesz hogy valami mást csináljak. 536 00:53:05,057 --> 00:53:06,724 Akkor ő zsaru. 537 00:53:26,537 --> 00:53:28,204 így van? 538 00:53:29,331 --> 00:53:31,541 Akkor mindenki zsaru. Mindenhol ott vannak. 539 00:53:41,552 --> 00:53:42,760 Yan. 540 00:53:43,262 --> 00:53:44,262 Főnök. 541 00:53:58,944 --> 00:54:00,194 Néz valamit? 542 00:54:00,279 --> 00:54:02,196 Te zsaru vagy. 543 00:54:02,281 --> 00:54:04,490 Azt játsszuk, hogy „keresd meg a zsarut”. 544 00:54:05,034 --> 00:54:07,035 Sok szerencsét. 545 00:54:08,954 --> 00:54:11,581 - Masszázsra megyek, jössz? - Felejtsd el. 546 00:54:11,957 --> 00:54:13,458 Ne mondd. 547 00:54:14,919 --> 00:54:17,295 Te zsaru vagy. Kuss. 548 00:54:24,303 --> 00:54:25,511 Micsoda véletlen. 549 00:54:25,596 --> 00:54:28,264 Csak vásárolni a régi környéken. 550 00:54:29,058 --> 00:54:30,308 Régóta nem láttalak. 551 00:54:31,477 --> 00:54:32,644 Majdnem hét éve. 552 00:54:35,731 --> 00:54:36,940 Hogy vagy? 553 00:54:37,316 --> 00:54:39,442 Házas. És te? 554 00:54:39,526 --> 00:54:42,320 Még mindig ugyanazt csinálja - 555 00:54:48,619 --> 00:54:49,953 Anyuci. 556 00:54:52,873 --> 00:54:54,749 A lányod? Igen. 557 00:54:57,169 --> 00:54:57,961 Hány éves? 558 00:54:58,545 --> 00:54:59,504 Öt éves. 559 00:55:00,673 --> 00:55:03,466 Találkoznom kell a férjemmel, szóval... 560 00:55:04,969 --> 00:55:05,969 Majd találkozunk. 561 00:55:12,685 --> 00:55:15,311 Anya, hat éves vagyok! 562 00:55:15,646 --> 00:55:18,189 Bocs, anyu mindig elfelejt. 563 00:55:53,809 --> 00:55:56,144 hol vagy most? [ Yan ] Úton. 564 00:55:59,898 --> 00:56:04,610 [ Cseng a telefon ] 565 00:56:04,695 --> 00:56:05,361 Hello? 566 00:56:06,155 --> 00:56:09,073 Főnök, metróval megy. 567 00:56:11,160 --> 00:56:12,744 Tartsa őt. 568 00:56:34,850 --> 00:56:38,102 Főnök, a 24. emeletre ment. 569 00:56:38,187 --> 00:56:40,188 Ne mozdulj, amíg nem mondom. 570 00:56:56,330 --> 00:56:58,664 Főnök, megvan. 571 00:57:00,292 --> 00:57:01,584 Még nem tudom. 572 00:57:01,668 --> 00:57:03,294 De tudom, hol van most. 573 00:57:10,135 --> 00:57:12,136 Vigyázz itt. 574 00:57:28,779 --> 00:57:30,154 [ Wong ] Mi ez a szó, Yan? 575 00:57:30,239 --> 00:57:31,572 Jövő héten érkezik egy szállítmány. 576 00:57:31,657 --> 00:57:33,574 Az időpont és a helyszín még ismeretlen. 577 00:57:33,659 --> 00:57:37,829 Nem tudom, ki Sam anyajegye, de bízik benne, hogy megtalál. 578 00:57:40,124 --> 00:57:41,791 Ebben az esetben... 579 00:57:47,464 --> 00:57:50,424 inkább kimegyünk mielőtt elkapnánk. 580 00:57:50,509 --> 00:57:51,717 viccelsz? 581 00:57:51,802 --> 00:57:54,470 Nem akarom, hogy megöljenek. 582 00:57:56,473 --> 00:57:57,682 Helló? 583 00:57:59,518 --> 00:58:03,312 A főnök azt mondta, hogy megtalálta a vakondot. Azt mondta, hogy vigyázzunk rá. 584 00:58:05,149 --> 00:58:07,066 mindjárt jövök. 585 00:58:24,293 --> 00:58:26,627 [ Cseng a telefon ] 586 00:58:26,712 --> 00:58:27,879 Hello? 587 00:58:28,964 --> 00:58:30,298 Keresd meg SP Wongot! 588 00:58:45,314 --> 00:58:47,565 Ti ketten menjetek fel a lépcsőn. 589 00:58:48,192 --> 00:58:50,234 Keung, menj fel a lifttel. 590 00:58:50,986 --> 00:58:52,987 [ Yan ] Tud valaki a találkozásunkról? Nem. 591 00:58:53,447 --> 00:58:55,448 Sam emberei lent vannak. 592 00:59:22,559 --> 00:59:24,477 Hé, mit csinálsz? 593 00:59:24,561 --> 00:59:26,270 Tedd el. 594 00:59:51,797 --> 00:59:53,089 Vegyük az ablakmosó darut. 595 00:59:53,173 --> 00:59:54,173 mi van veled? 596 00:59:54,591 --> 00:59:56,133 Felmegyek a lifttel. 597 00:59:57,970 --> 00:59:58,970 Legyen óvatos. 598 01:00:00,639 --> 01:00:01,722 Yan. 599 01:00:03,183 --> 01:00:04,642 Semmi. 600 01:00:24,204 --> 01:00:26,372 [ Gépek zúgása ] 601 01:00:33,130 --> 01:00:34,630 [ Mobiltelefon csipogás ] 602 01:00:39,428 --> 01:00:40,928 [ Csengés ] 603 01:00:43,181 --> 01:00:46,100 Drágám, a lakás szuper. 604 01:00:46,184 --> 01:00:48,936 180 fokos ablak a golfpályára néz. 605 01:00:49,021 --> 01:00:51,772 Plusz klubtagság és... 606 01:00:57,696 --> 01:00:59,322 Wong felügyelő. 607 01:01:09,374 --> 01:01:11,334 Hajtson körbe a főbejárathoz. 608 01:01:41,156 --> 01:01:43,741 609 01:02:03,762 --> 01:02:05,096 Van valami észrevétel rólam? 610 01:02:12,312 --> 01:02:15,314 Valóságos. A születésnapodra való. 611 01:02:26,326 --> 01:02:28,202 612 01:02:35,335 --> 01:02:37,962 Menjünk. Rendőrség! Menjünk! 613 01:02:38,130 --> 01:02:39,839 [ Lövések ] 614 01:02:58,859 --> 01:03:00,818 [ csikorgó gumik ] 615 01:03:09,119 --> 01:03:10,578 Főnök! 616 01:03:10,662 --> 01:03:11,787 SP Wong leállt! 617 01:04:03,757 --> 01:04:06,550 [ Nő a tévében ] Lövések dördültek Sheung Wanban ma délután. 618 01:04:06,635 --> 01:04:10,804 Három ember halálát hagyva és többen megsebesültek. 619 01:04:10,889 --> 01:04:16,477 A rendőrség megerősítette az egyik halottat Wong OCTB felügyelő volt. 620 01:04:16,561 --> 01:04:20,022 A részletek vázlatosak, de látszik hogy bandaháborúról legyen szó. 621 01:04:20,106 --> 01:04:23,192 Triádok Dél-Kowloonban gyanúsítják. 622 01:04:23,276 --> 01:04:27,404 A rendőrfőnök részvétét fejezte ki... 623 01:04:27,489 --> 01:04:30,574 és megígérte gyorsan megoldja az ügyet. 624 01:04:31,326 --> 01:04:33,369 [ Keung ] Ez közeli volt. 625 01:04:33,453 --> 01:04:36,914 Tíz perccel azután, hogy elmentél A főnök azt mondta, hogy készüljünk fel. 626 01:04:38,416 --> 01:04:40,334 Szar nélkül féltem. 627 01:04:40,418 --> 01:04:43,546 Tudod, Nem bírom az erőszakot. 628 01:04:45,423 --> 01:04:46,757 De ez komoly dolog volt. 629 01:04:48,009 --> 01:04:51,136 Csak el akartam menekülni. 630 01:04:55,141 --> 01:04:59,687 Két napja, A főnök beinvitált a szobájába. 631 01:04:59,938 --> 01:05:02,273 Megkérdezte, meddig Dolgoztam neki. 632 01:05:02,357 --> 01:05:04,358 nem is tudtam emlékezni. 633 01:05:05,360 --> 01:05:09,905 Tehát azt mondja: "Keung, ennek már öt éve." 634 01:05:11,449 --> 01:05:14,285 – És mindig is hűséges voltál. 635 01:05:15,036 --> 01:05:17,121 – Lenne egy kérdésem hozzád. 636 01:05:18,164 --> 01:05:22,501 "Ha az egyik testvérünk vakond, ki tudnád vinni?" 637 01:05:23,378 --> 01:05:27,548 Természetesen igent mondtam az arcára. Nem vagyok idióta! 638 01:05:31,261 --> 01:05:35,264 Ugyanúgy van senki nem találta a vakondot. 639 01:05:37,475 --> 01:05:39,643 Az a Wong fickó kemény volt. 640 01:05:40,061 --> 01:05:44,064 Felvonszolták az emeletre, és verte 10 percig. 641 01:05:45,191 --> 01:05:52,531 Tíz hosszú perc. 642 01:05:53,617 --> 01:05:55,951 Egy kukkot sem csinált. 643 01:05:56,286 --> 01:05:57,453 [ nyögi ] 644 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Keung. 645 01:06:05,420 --> 01:06:06,879 A főnök azt mondta... 646 01:06:07,964 --> 01:06:10,299 a zsaruk forrók voltak a nyomában. 647 01:06:13,637 --> 01:06:16,430 És aki nem tette jelenjen meg ma a vakond. 648 01:06:17,849 --> 01:06:19,475 nem mondtam el neki... 649 01:06:19,559 --> 01:06:22,102 elmentél masszázsra. 650 01:06:22,687 --> 01:06:26,649 Ha tudná, halott lennél. 651 01:06:29,110 --> 01:06:32,112 Yan, szeretnék kérdezni valamit. 652 01:06:32,197 --> 01:06:35,199 Is your masseuse pretty? 653 01:06:36,701 --> 01:06:38,369 Mert... 654 01:06:39,454 --> 01:06:42,373 ha disznó, nem éri meg. 655 01:06:47,879 --> 01:06:49,546 Menj innen. 656 01:06:50,090 --> 01:06:52,883 A zsaruk bármelyik percben itt lesznek. 657 01:06:56,262 --> 01:06:58,889 Emlékezz erre. 658 01:07:01,142 --> 01:07:03,227 Ha látod, hogy valaki figyel téged... 659 01:07:04,562 --> 01:07:06,897 but pretending... 660 01:07:07,482 --> 01:07:09,608 to do something else... 661 01:07:12,821 --> 01:07:13,987 ők zsaruk. 662 01:07:59,534 --> 01:08:01,326 [ Férfi ] A zárt láncú tévéműsorok megmutatják nekünk... 663 01:08:01,411 --> 01:08:03,871 SP Wong entered az épületben 16 óra 15 perckor. 664 01:08:03,955 --> 01:08:06,957 A gyanúsítottak beléptek 20 perccel később. 665 01:08:08,001 --> 01:08:11,795 16:38-kor kaptunk Inspector Lau's report. 666 01:08:13,673 --> 01:08:16,967 Nyolc perccel érkezésünk előtt, egy holttest zuhant le az épületről. 667 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 SP Wong volt. 668 01:08:20,638 --> 01:08:24,641 Az összes gyanúsított meghalt vagy megsebesült Sam bandájához tartoznak. 669 01:08:25,226 --> 01:08:29,146 Sokan megszöktek. 670 01:08:29,230 --> 01:08:32,357 Tudod miért SP Wong abba az épületbe ment? 671 01:08:36,112 --> 01:08:39,239 Nem biztos. CIB követte őt. 672 01:08:39,324 --> 01:08:41,116 Miért követte őt a CIB? 673 01:08:41,701 --> 01:08:43,160 Ez az IA dolga. 674 01:08:44,120 --> 01:08:47,080 Most, hogy SP Wong meghalt, Ez az OCTB dolga! 675 01:08:47,165 --> 01:08:48,457 Milyen hozzáállás ez? 676 01:08:48,541 --> 01:08:51,168 SP Wong hűséges ember volt, és nyomoztál utána? 677 01:08:51,252 --> 01:08:52,961 Milyen hozzáállás ez? 678 01:08:53,046 --> 01:08:54,588 Engednie kell, hogy végezzük a munkánkat! 679 01:08:54,672 --> 01:08:56,924 Elcseszted ill SP Wong nem halt meg. 680 01:08:57,008 --> 01:08:58,842 Itt üzletről beszélek. 681 01:08:58,927 --> 01:09:00,344 És kezdek személyeskedni. 682 01:09:00,428 --> 01:09:02,554 Senki sem akarta ezt, oké? 683 01:09:08,353 --> 01:09:09,603 Elnézést, uram. 684 01:09:11,856 --> 01:09:13,816 Az én hanyagságom volt. 685 01:09:15,735 --> 01:09:18,070 Ugyanolyan dühös vagyok, mint te. 686 01:09:18,154 --> 01:09:18,862 Elnézést. 687 01:09:24,077 --> 01:09:27,830 SP Wongnak van egy fájlja titkos tiszt Sam bandájában... 688 01:09:28,540 --> 01:09:30,374 de jelszóval le van zárva. 689 01:09:30,458 --> 01:09:32,417 A műszaki személyzet nem tudja kinyitni. 690 01:09:33,628 --> 01:09:34,962 Lau felügyelő. Igen? 691 01:09:35,046 --> 01:09:38,465 Dolgozzon a CIB-vel a dekódoláshoz. 692 01:09:38,550 --> 01:09:41,218 Találja meg emberünket és vigye ki onnan. Rendben? 693 01:09:42,846 --> 01:09:43,846 És azt is... 694 01:09:45,223 --> 01:09:47,224 SP Wong jó zsaru volt. 695 01:09:47,976 --> 01:09:51,687 Hős temetést rendezünk neki. 696 01:09:51,771 --> 01:09:53,313 Rendben? 697 01:09:53,398 --> 01:09:55,399 [ Férfiak ] Igen, uram. 698 01:09:56,401 --> 01:09:58,318 [ Nincs hallható párbeszéd ] 699 01:10:02,949 --> 01:10:04,992 [ Mobiltelefon csiripelés ] 700 01:10:07,787 --> 01:10:10,914 Főnök, elmentél ezúttal túl a fedélzeten. 701 01:10:11,666 --> 01:10:14,001 Túl közel járt. Vagy ő volt, vagy én. 702 01:10:14,752 --> 01:10:16,378 Itt most én vagyok a felelős. 703 01:10:16,462 --> 01:10:18,171 Elkészíthetem a következőt zökkenőmentesen zajlik a tranzakció. 704 01:10:18,256 --> 01:10:19,715 Nem szükséges. 705 01:10:19,799 --> 01:10:22,926 Megkaptuk az árut miközben ma megölték a zsarut. 706 01:10:24,470 --> 01:10:27,347 Kellemes figyelemelterelés. Eh? 707 01:11:16,981 --> 01:11:18,690 [Csengő vonal] 708 01:11:21,736 --> 01:11:23,946 [ Mobiltelefon csiripelés ] 709 01:11:34,540 --> 01:11:36,166 [ Mobiltelefon bezár ] 710 01:11:40,588 --> 01:11:42,089 [ csipog ] 711 01:11:44,842 --> 01:11:46,718 [ Mobiltelefon csiripelés ] 712 01:12:01,818 --> 01:12:03,402 [ Koppintás ] 713 01:12:05,113 --> 01:12:07,030 [A koppintás folytatódik] 714 01:12:30,138 --> 01:12:32,014 [ Csengetés ] 715 01:12:34,225 --> 01:12:35,559 [ Yan ] Miért hívsz? 716 01:12:38,229 --> 01:12:39,396 Tényleg te vagy az. 717 01:12:41,566 --> 01:12:42,524 ki vagy te? 718 01:12:42,608 --> 01:12:45,068 Lau felügyelő az OCTB-nél. 719 01:12:50,533 --> 01:12:53,201 Talán haza kellene jönnie. 720 01:12:53,703 --> 01:12:55,704 Van egy befejezetlen dolgom. 721 01:12:56,289 --> 01:12:59,583 SP Wong nem akarja, hogy tedd vedd a kezedbe a törvényt. 722 01:12:59,667 --> 01:13:01,084 mit akarsz? 723 01:13:02,712 --> 01:13:03,837 Együttműködés. 724 01:13:13,056 --> 01:13:15,974 [ Férfi a tévében ] A rendőrség megtalálta a holttestet egy szökésben lévő gyanúsítottról... 725 01:13:16,059 --> 01:13:21,188 részt vesz a Sheung Wanban lövöldözz ma korábban... 726 01:13:21,272 --> 01:13:25,859 és megerősítették a holttestet Keung titkos zsarué. 727 01:13:25,943 --> 01:13:27,986 Az OCTB kifejezte részvétük... 728 01:13:28,071 --> 01:13:29,696 és megígérte alapos vizsgálatot. 729 01:13:29,781 --> 01:13:30,906 Főnök, Yan visszatért. 730 01:13:30,990 --> 01:13:34,201 [ Férfi a tévében ] Három jármű ütközött ma Yuen Longban. 731 01:13:34,285 --> 01:13:37,871 Egy sofőr beszorult egészen addig tűzoltók érkeztek. 732 01:13:40,875 --> 01:13:41,708 Főnök. 733 01:13:42,794 --> 01:13:43,794 Yan. 734 01:13:44,962 --> 01:13:46,421 Én vigyáztam Keungra. 735 01:13:48,341 --> 01:13:50,342 Tudott-e róla a raktár? 736 01:13:51,469 --> 01:13:53,095 Lehetnek gondjaink ha megtette. 737 01:14:03,356 --> 01:14:04,231 [ Férfi ] Főnök. 738 01:14:04,315 --> 01:14:05,941 Még mindig követnek minket. 739 01:14:06,025 --> 01:14:07,567 Körözz tovább. 740 01:14:07,652 --> 01:14:08,944 Terjeszd az igét. 741 01:14:09,028 --> 01:14:10,987 Győződjön meg róla, hogy a többiek tudják. 742 01:14:19,122 --> 01:14:20,122 Cheung felügyelő. 743 01:14:22,458 --> 01:14:24,918 Mondd meg a srácainknak, hogy szálljanak le a farka Samnek. 744 01:14:29,132 --> 01:14:31,758 A raktár felé tart, de irányt fog váltani... 745 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 ha azt hiszi, hogy farokba verik. 746 01:14:36,472 --> 01:14:37,514 Csak hívd le őket. 747 01:14:37,598 --> 01:14:39,391 Csináld SP Wongért ha nem nekem. 748 01:14:39,475 --> 01:14:41,351 szükségem van a segítségedre. 749 01:14:41,435 --> 01:14:43,770 Mondd el nekik! 750 01:14:44,689 --> 01:14:46,481 Ez nem az én esetem. 751 01:14:46,858 --> 01:14:49,192 Nem szólok bele. 752 01:14:49,902 --> 01:14:53,363 Ha akarsz valamit, beszélni velük. 753 01:14:53,948 --> 01:14:56,366 Tudom, hogy engem hibáztat SP Wong haláláért. 754 01:14:56,951 --> 01:15:00,203 De én is zsaru vagyok, mint te. És szeretném megoldani ezt az ügyet! 755 01:15:01,038 --> 01:15:02,664 És előléptetnek is? 756 01:15:05,209 --> 01:15:06,960 Kaptam egy tippet Wong vakondától. 757 01:15:07,044 --> 01:15:08,461 Nem akarod a lehetőséget... 758 01:15:08,546 --> 01:15:10,755 hogy befejezze azt a munkát SP Wong elkezdte? 759 01:15:13,176 --> 01:15:14,176 Huh? 760 01:15:50,087 --> 01:15:51,338 Frissítés. 761 01:15:59,096 --> 01:16:03,099 [ Man On Radio ] Figyelem: Cél jármű a 3-as számú főúton. 762 01:16:10,983 --> 01:16:14,069 Megfordulás a 3-as mólónál a Lung Cheung Roadra. 763 01:16:27,041 --> 01:16:30,377 A célpontok megérkeztek és rajtuk van felfelé a parkolóba. 764 01:16:49,522 --> 01:16:51,982 Szia Lau. Nem hinném hogy ezen az ügyön legyen. 765 01:16:52,817 --> 01:16:55,151 Ez a te segged ha ez a dolog összeomlik. 766 01:17:00,825 --> 01:17:02,242 4 órakor töltenek fel. 767 01:17:02,326 --> 01:17:04,452 Elefánt, állj a 3P kijáratnál. 768 01:17:04,537 --> 01:17:06,413 Dupla 8, állj a 2P bejáratnál. 769 01:17:06,497 --> 01:17:08,915 Fishball, Cheung, állj itt. 770 01:17:09,000 --> 01:17:11,084 Mindenki várja a jelemet. 771 01:17:29,854 --> 01:17:31,688 Hé, a főnök azt mondta, maradjak hátra. 772 01:17:31,772 --> 01:17:32,856 Dobj ide. 773 01:17:34,734 --> 01:17:36,943 [ Fékcsikorgás ] 774 01:17:58,174 --> 01:18:01,593 - [ csikorgó gumik ] - [ Sirens Blaring ] 775 01:18:01,677 --> 01:18:04,220 Menj! Megy! Rendőrség! 776 01:18:18,986 --> 01:18:20,403 Fuss át rajtuk. 777 01:19:11,330 --> 01:19:12,789 [Sam hangja] A mesterem mindig azt mondta... 778 01:19:13,624 --> 01:19:16,960 „Milyen milliók haltak meg hogy Caesar nagyszerű lehet." 779 01:19:18,212 --> 01:19:21,423 De választhatsz a saját jövődet. 780 01:19:21,966 --> 01:19:23,466 [ Lövés ] 781 01:19:35,896 --> 01:19:37,564 én választottam. 782 01:20:14,935 --> 01:20:16,936 Itt egy kis kávé. 783 01:20:24,403 --> 01:20:25,695 Már várt. 784 01:20:35,748 --> 01:20:37,081 Szóval te vagy az. 785 01:20:42,046 --> 01:20:43,463 Milyen a sztereó? 786 01:20:43,547 --> 01:20:44,881 Elég jó. 787 01:20:45,382 --> 01:20:46,758 A csöveknek fel kell melegedniük. 788 01:20:46,842 --> 01:20:49,385 10 perc elteltével, remekül szólnak. 789 01:20:49,970 --> 01:20:51,095 Köszöntsem? 790 01:20:51,180 --> 01:20:52,722 Felejtsd el. 791 01:20:54,058 --> 01:20:55,558 Mióta vagy titkos? 792 01:20:55,643 --> 01:20:58,144 Három éve vagyok együtt Sammel. 793 01:20:58,229 --> 01:21:00,146 Néhány másik előtte. 794 01:21:00,231 --> 01:21:01,689 Összességében 10 év telt el. 795 01:21:01,774 --> 01:21:03,107 Tíz év. 796 01:21:03,192 --> 01:21:04,526 Inkább üdvözöllek. 797 01:21:04,610 --> 01:21:06,361 Csak az életemet akarom visszakapni. 798 01:21:06,445 --> 01:21:08,196 Normális akarok lenni. 799 01:21:09,323 --> 01:21:10,573 Elég volt? 800 01:21:12,076 --> 01:21:14,911 Ha soha nem voltál vakond, nem értheted. 801 01:21:18,207 --> 01:21:20,124 Kár, hogy nem találtam Sam kéme. 802 01:21:20,209 --> 01:21:22,210 Szeretném leszedni. 803 01:21:28,342 --> 01:21:31,219 Most már vége. Hadd adjam vissza a személyazonosságát. 804 01:21:32,012 --> 01:21:33,930 Megnyitnám a fájlodat, de... 805 01:21:34,014 --> 01:21:35,348 senki sem tudja a jelszót. 806 01:21:37,142 --> 01:21:39,561 Ez a „fedett” morze kódja. 807 01:21:40,771 --> 01:21:41,854 Ennyi? 808 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 [ Nevetés ] 809 01:22:28,652 --> 01:22:31,529 Te mondod nekem nem tudod lebetűzni, hogy testőr? 810 01:22:31,614 --> 01:22:33,615 Mi? Ez nem helyes? Még csak közel sem. 811 01:24:05,749 --> 01:24:07,750 [ csipog ] 812 01:24:46,957 --> 01:24:48,207 Dr. Lee. 813 01:24:49,126 --> 01:24:50,460 Nem hittem volna, hogy eljössz. 814 01:24:50,544 --> 01:24:52,670 Téged keres a rendőrség. 815 01:24:54,089 --> 01:24:55,757 Nem az, aminek látszik. 816 01:24:56,300 --> 01:24:57,759 Beszéljünk fent. 817 01:25:01,680 --> 01:25:05,433 Azt mondtad, hogy zsaru vagy. Ez igaz? 818 01:25:05,517 --> 01:25:07,185 ez igaz. 819 01:25:08,020 --> 01:25:09,645 De nem tudom bizonyítani. 820 01:25:14,651 --> 01:25:16,235 Mi a terved? 821 01:25:17,029 --> 01:25:19,655 Ne legyen. Még mindig gondolkodik. 822 01:25:34,004 --> 01:25:35,755 Csak el akartam mondani valamit... 823 01:25:37,382 --> 01:25:39,383 bár kínos. 824 01:25:45,599 --> 01:25:47,934 Emlékezz, mondtam Rólad álmodtam? 825 01:25:48,352 --> 01:25:49,352 ez igaz. 826 01:25:57,945 --> 01:25:59,362 én is. 827 01:26:43,240 --> 01:26:47,243 EMLÉKEZD A TITKOMRA. NE MONDJ EL SENKINEK. 828 01:27:00,257 --> 01:27:02,258 [ Lépések ] 829 01:27:05,512 --> 01:27:08,264 mi a baj? Elromlott? 830 01:27:19,109 --> 01:27:21,777 Ma reggel egy fickó jött az elektronikai bolt. 831 01:27:22,279 --> 01:27:24,113 Felhangolta. 832 01:27:24,197 --> 01:27:25,865 833 01:27:25,949 --> 01:27:27,950 Hagyott neked egy CD-t. 834 01:27:29,494 --> 01:27:31,495 meghallgattam. 835 01:27:37,169 --> 01:27:39,086 ettél már? 836 01:27:39,171 --> 01:27:40,838 Hozok neked valamit. 837 01:27:41,590 --> 01:27:43,299 Jeges tea? 838 01:27:44,051 --> 01:27:45,134 Uzsonna? 839 01:27:46,595 --> 01:27:47,637 Persze. 840 01:28:03,403 --> 01:28:05,905 Nem tudom befejezni a történetemet... 841 01:28:09,826 --> 01:28:12,662 hacsak nem tudom, hogy az ólom jó vagy rossz. 842 01:28:15,540 --> 01:28:17,875 Neki kell döntenie. 843 01:28:17,960 --> 01:28:19,627 844 01:28:19,711 --> 01:28:21,796 [Sam hangja] Szállítmányt kapok. 845 01:28:22,756 --> 01:28:24,298 [Lau hangja] Ők figyelnek. 846 01:28:24,883 --> 01:28:26,884 [egyedül] Tedd, amit tenned kell. 847 01:28:27,302 --> 01:28:28,970 De kapd el ezt a vakondot. 848 01:28:30,389 --> 01:28:33,224 [ Levelek ] nincs hozzáférésem. Nem kelthetek gyanút. 849 01:28:33,308 --> 01:28:34,684 [egyedül] Szóval jobban aggódsz magadról... 850 01:28:36,561 --> 01:28:38,521 mint te rólam, Lau felügyelő. 851 01:28:43,235 --> 01:28:44,568 Elég élesek a hangok? 852 01:28:44,653 --> 01:28:48,698 A felvétel Sam irodájából származott. 853 01:28:49,866 --> 01:28:51,659 Rengeteg hasonló van még. 854 01:28:51,910 --> 01:28:54,120 Ne fenyegessen. mit akarsz? 855 01:28:54,538 --> 01:28:56,539 Vissza akarom kapni az identitásomat. 856 01:28:56,790 --> 01:28:59,792 15:00 Központi kompkikötő. Tartsa bekapcsolva a mobilját. 857 01:29:23,025 --> 01:29:27,486 [ Nő telefonon ] A tárcsázott szám nem lehet csatlakoztatva. Kérjük, hagyjon üzenetet. 858 01:29:29,239 --> 01:29:30,656 [Lau hangja] Mary, sajnálom. 859 01:29:32,409 --> 01:29:33,909 Nem hallottad az egész történetet. 860 01:29:34,619 --> 01:29:36,829 Úgy döntöttem, hogy én leszek a jó srác. 861 01:29:36,913 --> 01:29:39,915 Mindegy mit. Helyesen fogok cselekedni. 862 01:29:40,333 --> 01:29:42,418 Szükségem van arra, hogy higgy bennem. 863 01:29:42,502 --> 01:29:44,837 Higgye el, hogy én vagyok a jó srác. 864 01:30:13,742 --> 01:30:15,910 [ fütyül a szél ] 865 01:31:01,164 --> 01:31:02,832 A könyv által. 866 01:31:02,916 --> 01:31:05,126 Én is kadétiskolába jártam. 867 01:31:07,838 --> 01:31:10,339 Csinálj minden titkosrendőrt mint a háztetők? 868 01:31:12,926 --> 01:31:16,178 Veled ellentétben I'm not afraid of the light. 869 01:31:17,848 --> 01:31:19,557 Hol az aktám? 870 01:31:20,475 --> 01:31:23,144 You have nothing for me either. 871 01:31:28,024 --> 01:31:29,692 Szóval mit fogunk csinálni? 872 01:31:30,068 --> 01:31:31,777 Did we come up here to sunbathe? 873 01:31:33,822 --> 01:31:35,030 Beszélnünk kell. 874 01:31:36,741 --> 01:31:38,159 Minek? 875 01:31:40,078 --> 01:31:41,328 Nem vagyok ugyanaz az ember. 876 01:31:42,831 --> 01:31:45,207 I've turned over a new leaf. 877 01:31:48,879 --> 01:31:50,296 Jó. 878 01:31:52,090 --> 01:31:54,091 Mondd el a bírónak. 879 01:31:54,759 --> 01:31:56,844 Maybe he'll give you a break. 880 01:31:59,639 --> 01:32:01,307 Miért nem ölsz meg? 881 01:32:01,391 --> 01:32:02,892 Szó sem lehet róla. 882 01:32:03,185 --> 01:32:04,143 zsaru vagyok. 883 01:32:04,227 --> 01:32:05,060 te vagy? 884 01:32:22,078 --> 01:32:22,912 Fagy! Rendőrség! 885 01:32:24,539 --> 01:32:26,665 Dobd el a fegyvert and let Inspector Lau go. 886 01:32:26,750 --> 01:32:28,500 A főnököd Sam vakondja. 887 01:32:28,585 --> 01:32:30,044 bizonyítékom van. 888 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Tisztázzuk ezt az állomáson. 889 01:32:32,464 --> 01:32:34,340 Dobd el. Dobd el, most! 890 01:32:34,424 --> 01:32:35,549 A zsaruk úton vannak. 891 01:32:35,634 --> 01:32:36,884 Nem bízom benned. 892 01:32:36,968 --> 01:32:38,677 Nem érdekel. 893 01:33:02,118 --> 01:33:03,577 Soha nem fogsz kijönni. 894 01:33:04,788 --> 01:33:06,455 Ne lődd le a főnöködet. 895 01:33:17,717 --> 01:33:19,468 [ Csengés ] 896 01:33:21,096 --> 01:33:35,067 [ Lövés ] 897 01:33:35,151 --> 01:33:38,445 898 01:33:39,489 --> 01:33:41,198 [ Yan összeesik ] 899 01:33:51,001 --> 01:33:54,670 Te vagy a szemem a rendőrségen belül. 900 01:33:57,007 --> 01:33:58,841 Alulról felfelé, "tisztek". 901 01:34:01,344 --> 01:34:04,346 Rendben van. Testvérek vagyunk. 902 01:34:05,432 --> 01:34:06,515 Most, hogy Sam meghalt... 903 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 nem kell aggódnod. 904 01:34:17,777 --> 01:34:19,778 1994-ben beszivárogtam. 905 01:34:19,863 --> 01:34:22,865 De a karrierem soha nem indult be. 906 01:34:24,117 --> 01:34:25,326 Sam lenézett rám. 907 01:34:26,703 --> 01:34:28,454 Megszabadultam Sam szalagjaitól. 908 01:34:29,122 --> 01:34:32,041 Mostantól én vagyok az embered. 909 01:34:33,376 --> 01:34:35,044 A zsaruk bármelyik percben itt lesznek. 910 01:34:35,462 --> 01:34:36,712 Adjunk nekik egy jó műsort. 911 01:34:42,469 --> 01:34:44,470 Valójában elég okos vagyok. 912 01:34:44,888 --> 01:34:47,056 Kár, hogy Sam soha nem vette észre. 913 01:34:49,267 --> 01:34:52,019 [ Lövések ] 914 01:34:53,938 --> 01:34:54,938 Lövések dördültek el. 915 01:34:58,318 --> 01:34:59,943 [ Lövés ] 916 01:35:06,242 --> 01:35:07,451 [ Csengés ] 917 01:35:26,763 --> 01:35:28,222 zsaru vagyok. 918 01:35:54,666 --> 01:35:57,668 Hat hónappal később: Yan pszichiátere, Dr. Lee... 919 01:35:57,752 --> 01:36:00,712 feltárt személyes akták az egykori kadét igazgató... 920 01:36:00,797 --> 01:36:02,339 és bebizonyította Yan rendőri kilétét. 921 01:36:08,096 --> 01:36:10,472 922 01:36:39,544 --> 01:36:41,086 [ Szipog ] 923 01:36:47,844 --> 01:36:50,262 Rólad fogok álmodni, Yan rendőr. 924 01:37:29,385 --> 01:37:32,429 [ Férfi ] Megszeged a szabályokat, és kiszállsz. 925 01:37:32,764 --> 01:37:34,431 Kiutasították. 926 01:37:35,058 --> 01:37:37,226 Ki szeretne olyan lenni, mint Yan volt kadét? 927 01:37:44,317 --> 01:37:45,984 én igen. 928 01:37:54,911 --> 01:37:57,996 Azt mondja Buddha: „Aki bent van A folyamatos pokol soha nem hal meg." 929 01:37:58,081 --> 01:38:01,083 „A hosszú élet nagy nehézség a folyamatos pokolban."